Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Σ'αγαπώ.
Γιου Τζονγκ...
Είναι μυστικό.
Νομίζω ότι το αγόρι μου θα κατηγορηθεί άδικα για εγκατάλειψη θύματος σε τροχαίο.
Προς το παρόν, τους είπα ότι εγώ ήμουν που οδηγούσα.
Γι' αυτό...
Όππα...
Σε παρακαλώ σώσε τον αγαπημένο μου.
H Σο Τζι Χι.
Είπαν ότι ήταν η γυναίκα που αγαπούσε μέχρι θανάτου.
Αφού είσαι ο Εισαγγελέας σε αυτή την υπόθεση, πρέπει να το γνωρίζεις πολύ καλά.
Εκείνη η γυναίκα που πέθανε..
Δεν είπαν ότι ήταν έγκυος;
Στην Κανγκ Γιου Τζονγκ,
Σε παρακαλώ δώσε της την χειρότερη ποινή.
Επειδή είναι αίτημα που προέρχεται από προσωπική ανάμιξη σου.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν είναι αίτημα.
Θέλω να δω τον νόμο να εφαρμόζεται σωστά,
Απλά έλεγα ότι θα παρακολουθώ.
ΜΥΣΤΙΚΟ3
Αγάπη;
Μόνο αυτό θέλεις;
Α, είναι όμορφο.
Ναι.
Ψέματα.
Αν είναι ψέμα,
Γιατί είμαι μαζί σου, Όππα;
Και γιατί είσαι μαζί μου κι εσύ;
Γιατί είναι τόσο σημαντικά αυτά τα πράγματα;
Πολύ σου πηγαίνει.
Για εμένα είναι σημαντικό.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι σήμερα;
Θέλω να ακούσω ότι με αγαπάει το άτομο που αγαπώ, είναι παράξενο αυτό;
Έι, Σε Τζι Χι.
Σο Τζι Χι!
Τζι Χι!
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Είπα σ' αγαπώ.
Σ'αγαπώ.
Με γνωρίζεις, σωστά;
Ο Μιν Χιοκ μου ξέρει να διαλέγει κορίτσια.
Σε παρακαλώ να είσαι καλή με τον Μιν Χιοκ, επειδή έχει ευγενική καρδιά.
Ναι.
Δέχτηκες ένα προξενιό παρά το γεγονός πως είχες μια τόσο όμορφη κοπέλα,
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για τον Μιν Χιοκ, σωστά;
Ατζουμά!
Γιατί;
Δεν της το είπες ακόμα;
Τζι Χι...
Άφησε την να φύγει αν δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη της!
Είναι όμορφο κορίτσι.
Φοβάται μόνο που με κοιτάζει.. Αλλά...
...Ο Πρόεδρος;
Δεν έχει καμιά πιθανότητα.
Δεν έπρεπε να αφήσεις τον εγωισμό σου να καταστρέψει την ζωή ενός αθώου κοριτσιού.
Γιατί τόσο σοβαρός;
Απλά κάνε ότι σου λένε.
Επειδή η κατάσταση είναι πως ο Γερουσιαστής
Σιν πρόκειται να κερδίσει τόσο μεγάλη δύναμη,
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν κάνει συμφωνίες
που δεν είναι ευνοϊκές για εκείνον.
Δεν έχω όρεξη να ακούω αυτές τις βλακείες.
Αν χρειάζεσαι την Σε Γιον, τότε απόκτησε την.
Αν δεν την χρειάζεσαι, τότε πούλησε την.
"Συγχώνευση και Απόκτηση."
Δεν είναι και ο γάμος κάτι ανάλογο;
Θα ήσουν ευτυχισμένος αν παντρευόσουν έτσι;
Παλαβέ.
Ευτυχία;
Είναι η Σο Τζι Χι, σωστά;
Έπρεπε να την είχες ξεφορτωθεί μετά από λίγο.
Με αυτό το τρόπο, δεν θα κατέληγε έτσι.
Πως τολμάς...
Ο μισός κόσμος είναι φτιαγμένος από γυναίκες!
Βούλωσε το!
Κοίτα πως είσαι τώρα.
Αφού έπαιξες με ένα φτωχό κορίτσι,
Τι είναι αυτή η κατσούφικη τρέλα;
Τι έχεις πάθει;
Συνέχισε να φλυαρείς με το βρόμικο σου στόμα.
Έι! Έι!
Άφησε με!
Φέρσου λίγο πιο εκλεπτυσμένα, Τζο Μιν Χιοκ.
Ανόητε, δεν μπορείς ούτε καν να προστατεύσεις την γυναίκα σου.
Σου είπα να με αφήσεις! Έι!
Έι, έι, ΈΙ!
ΕΣΥ!
Πες τους να με αφήσουν, να πάρει!
Ο αλήτης..
Ακόμα δεν έχει συνέλθει;
Πρόεδρε, σχετικά με αυτό...
Αφήστε τον ήσυχο προς το παρόν...
Τι;
Μέχρι τώρα...
Δεν ανέθρεψα τον Μιν Χιοκ σωστά.
Κάθε φορά που γκρίνιαζε ότι το παιχνίδι του ήταν σπασμένο,
επειδή του αγόραζα νέο παιχνίδι...
δεν σκεφτόμουν να του πάρω όλα τα παιχνίδια του.
Κανγκ Μιν.
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Τον Μιν Χιοκ...
απλά στείλε τον σε ένα έρημο νησί.
Ορίστε;
Μόνο αν ζήσει σε ένα έρημο νησί,
δεν θα καταλάβει πως ήταν παράδεισος εδώ;
Το έρημο νησί για εκείνον...
πως θα ήταν χωρίς εκείνο το μέρος;
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να το προχωρήσεις;
Επειδή είσαι ο μεγαλύτερος μέτοχος της Χάιλαντ,
έχει υποχρέωση να μην ασκήσεις τα δικά σου.
Δεν μπορώ να πουλήσω τις μετοχές μου;
Χωρίς την έγκριση του Συμβουλίου, κάθε συναλλαγή θα ακυρώνεται.
Είμαι ο Εισαγγελέας αυτής της υπόθεσης. Λέγομαι Ααν Ντο Χουν.
Σύμφωνα με το Νομοσχέδιο Πληροφοριών και Επικοινωνιών.
όλες οι συζητήσεις από εδώ και μπρος θα καταγράφονται.
Όνομα: Κανγκ Γιου Τζονγκ.
Ημερομηνία Γέννησης: 21 Ιουλίου, 1984
Διεύθυνση: Σεονγκ-Γκου, Σαμσεον-ντονγκ, #21.
Ισχύει;
Μάλιστα.
Από εδώ και πέρα έχετε δικαίωμα για υπεράσπιση.
Επιθυμείτε υπεράσπιση;
Όχι.
Είμαι εντάξει.
Την 23η του μήνα,
μεταξύ 10 και 11 μμ,
οδηγούσατε στην Εθνική οδό 8.
Ισχύει αυτό;
Μάλιστα.
Κανγκ Γιου Τζονγκ.
Πρέπει να πείτε μόνο την αλήθεια εδώ.
Δεν είναι αργά ακόμα και τώρα.
Ας πούμε την αλήθεια.
Κοίτα εκείνο, κοίτα εκείνο, κοίτα εκείνο!
Αυτό που κάναμε ήδη, γιατί το ρωτάει ξανά;
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να πιέσει επιθετικά.
Είναι καινούριος, ας παρακολου- θήσουμε και ας περιμένουμε.
Α, σοβαρά. Αυτή είναι κύριε Εισαγγελέα.
Το καταλαβαίνω όταν κοιτάζω τα μάτια τους.
Αυτό με τα μάτια,
δεν μπορείς να το καλύψεις.
Οι ειλικρινείς δεν αποφεύγουν το βλέμμα σου.
Εκείνοι που δεν είναι ειλικρινείς αποφεύγουν
το βλέμμα σου. Κοίτα, κοίτα, κοίταξε την.
Δεν μπορεί να τον αντικρίσει. Οπτική επαφή.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Το γεγονός ότι οδηγούσατε μόνη σας,
ισχύει;
Μάλιστα.
Εγώ ήμουν που οδηγούσα.
Απ'ότι φαίνεται θα επιστρέψεις σύντομα.
Ας μην πάμε μακρυά για να μην κουραστώ.
Αρχηγέ, το γεγονός ότι το θύμα πέθανε, είναι λυπηρό όμως...
σχετικά με αυτή την απόφαση, υποπτεύομαι ότι η δράστης ίσως να κατηγορείται άδικα.
Αντί για ένα πρόωρο κατηγορητήριο, θα πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο...
Τι είναι αυτά που λες;
Απ' ότι φαίνεται, η ίδια η δράστης δεν είχε καταλάβει το ατύχημα.
Το αυτοκίνητο της είχε αίμα πάνω.. η δράστης το επιδιόρθωσε και δραπέτευσε,
Που βασίζεις το γεγονός ότι δεν είχε καταλάβει πως έγινε ατύχημα;
Η δράστης...
Είσαι ο Εισαγγελέας!
Μην αμφιταλαντεύεσαι με την μονόπλευρη επιμονή
της δράστη, αλλά ακολούθησε τα ίδια τα γεγονότα.
Αν είσαι τόσο πρόθυμος να βοηθήσεις την δράστη,
τότε να γίνεις δικηγόρος υπεράσπισης.
Έλαβες το Βραβείο του Υπουργείου Δικαιοσύνης...
στην τελετή ολοκλήρωσης εκπαίδευσης, σωστά;
Μάλιστα.
Τότε αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν εκατοντάδες δικηγόροι κάτω από εσένα...
αν δώσουμε την υπόθεση σ' εκείνους,
νομίζεις ότι θα έρθουν να με δουν όπως έκανες εσύ;
Δεν μου χρειάζεται ένας εισαγγελέας που δεν μπορεί να φροντίσει
μια υπόθεση όπου η αστυνομία έχει φέρει όλα τα αποδ. στοιχεία.
Κάνε αίτηση αμέσως για το ένταλμα.
Τι κάνεις; Δεν θα μπεις μέσα;
Α, ήρθες!
Έχεις φάει;
Μπαμπά.
Γιατί είσαι έτσι; Υπερβολική.
Η κορούλα σου θα πάει στην Ιαπωνία, δεν είναι φοβερό;
Αλήθεια;
Πότε;
Αν είναι γρήγορο, λένε ότι θα είναι αυτή την...
...βδομάδα, αλλά θα μάθω όταν αποφασιστεί.
Τόσο σύντομα;
Και τι λέει ο Γαμπρός μας γι' αυτό;
Φυσικά ο Όππα λέει ότι πρέπει να πάω.
Μπορούμε να παντρευτούμε όταν επιστρέψω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μεταξύ σας;
Τι πρόβλημα; Δεν τρέχει τίποτα.
Πάντως για να γιορτάσουμε που η κορούλα σου θα πάει στο
εξωτερικό, κλείσε το μαγαζί και ας πάμε ένα ραντεβού.
Έι, όμως, πριν παντρευτεί, ένα κορίτσι δεν πρέπει να τριγυρνάει έτσι.
Νομίζεις ότι τα πεθερικά σου θα το δουνε ευνοϊκά;
Δεν πειράζει. Ισχύουν αυτά αυτή την εποχή;
Δεν λένε τίποτα για τα δώρα του γάμου;
Μην ανησυχείς μόνη σου γι'αυτά. Πες τα όλα στον μπαμπά.
Δεν είναι αυτό.
Τι; Τι είπες;
Ανησυχείς πως δεν θα σε ξεπληρώσω; Ο γιος μου είναι Εισαγγελέας.
Τι μου λείπει και φοβάσαι πως δεν θα πληρώσω ένα τόσο μικρό ποσό;
Σε κάθε ευκαιρία λες ότι ο γιος σου είναι Εισαγγελέας. Αμάν!
Γιατί μια γυναίκα με τόσο σπουδαίο γιο Εισαγγελέα, ζει εδώ έτσι;
Αν ήξερε ότι η μάνα του τριγυρνάει και παίζει με λεφτά.
Σίγουρα θα χαιρόταν πολύ.
Έι, δεν τέλειωσες ακόμα;
Αυτή η γυναίκα.
Εσύ...πέθανες!
Σταμάτα!-Αυτή η παλιογυναίκα!
Περίμενε, γιατί.. γιατί το κάνεις αυτό;
Τι κάνεις; Συγγνώμη.
Γιατί πρέπει να ζητάμε συγγνώμη; Μην μιλάς τόσο ταπεινά σ' εκείνο το πράγμα!
Πάντα το κάνεις αυτό. Πάντα!
Σήκω, σήκω! Συγγνώμη.
Ο γιος μου είναι Εισαγγελέας. Νομιζεις ότι θα...
...έπεφτε τόσο χαμηλά, ώστε να πάρει τα χρήματα σου;
Α, σταμάτα! Κάνεις τόση φασαρία και είσαι εκνευριστική!
Δώσε μου τα λεφτά μου. Τα λεφτά μου!
Μην δανείζετε λεφτά σ' εκείνη την γυναίκα.
Δεν έχω λεφτά για να της τα δανείσω.
Πως μπορούν οι άνθρωποι στην ίδια γειτονιά να μαλώνουν τόσο πολύ!
Γιατί δεν προσπαθείτε να το λύσετε με λόγια;
Ήρθες.
Μην πεις τίποτα στην μητέρα σου.
Η μητέρα σου έγινε έτσι...
τελικά για όλα φταίει η ανικανότητα μου.
Αν μιλάω για τους διαφορετικούς ρόλους μεταξύ ενός άντρα και
μιας γυναίκας, ζούμε σε ένα κόσμο που θα με καταριόταν.
Αλλά είμαι έτσι Ντο Χουν.
Ένας άντρας πρέπει να είναι δυνατός και δίκαιος...
πριν κάνει την γυναίκα του ευτυχισμένη. Δεν νομίζεις;
Μην γίνεις σαν κι εμένα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αποκλείεται ο γιος μου που είναι Εισαγγελέας να γίνει έτσι.
Πατέρα.
Θα αργήσεις. Καλύτερα να πηγαίνεις τώρα.
Πως βγήκε ένας τόσο σπουδαίος γιος από εμένα;
Πήγαινε.
Συγγνώμη. Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Σε παρακαλώ πάρτο από εδώ.
Εντάξει.
Αα..
Να πάρει!
Σοβαρά.
Συγγνώμη, κύριε πελάτη.
Έχω ένα ραντεβού με την κόρη μου.
Θα πρέπει να φύγω τώρα.
Κι εγώ έχω κάποια δουλειά με την κόρη σας.
Α, γνωρίζετε την Γιου Τζονγκ
Είστε συνάδελφος της;
Μάλλον δεν θα επιστρέψει πριν το βράδυ.
Συγγνώμη που θα πρέπει να φύγετε πριν την δείτε.
Παρακαλώ, πάρτε αυτά μαζί σας.
Η κόρη μου τα έφτιαξε.
Είπε ότι θα πάει στην Ιαπωνία να σπουδάσει χάρη σ' αυτά.
Δίνετε αυτά στην Γιου Τζονγκ; Ήρθα να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Πείτε της ότι θα γυρίσω να πάρω το ενέχυρο.
Ατζουμά.
Α! Ναι;
Πως να σε βοηθήσω;
Κάποιος μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Ποιος ήταν;
Ο Ατζουσί που ήταν εκεί πριν.
Μπαμπά, δοκίμασε το αυτό.
Να το φορέσω πάλι;
Ζεστό, ζεστό. Είναι πολύ ζεστό!
Όταν ο καιρός είναι τόσο ζεστός, γιατί ήρθαμε εδώ;
Κανονικά πρέπει να να αγοράζουμε μπουφάν όταν αρχίσει να κρυώνει ο καιρός.
Μπαμπά, πάντα λες να το αγοράσουμε αργότερα... και
εκείνο το παλιό μπουφάν που έχεις. Πόσα χρόνια το έχεις;
Κοίταξε το.
Είναι πολύ λεπτό;
Ευχαριστώ.
Φάε. Αυτό το μέρος το έχει δείξει η τηλεόραση πολλές φορές.
Είναι πάρα πολύ διάσημο.
Όταν αυτό πάει στο στομάχι, είναι όλα τα ίδια. Τι είναι;
Και πόσο χρεώνουν για να το φτιάξουν έτσι;
Να πάμε να δούμε μια ταινία πριν επιστρέψουμε;
Μπαμπά, πέρασε τόσος καιρός από τότε που είδαμε μια ταινία, έτσι δεν είναι;
Απλά κάνε ότι κάνεις συνήθως.-Τι;
Δεν χρειάζεται να το παρακάνεις. Θα είναι
κουραστικό όταν θα παντρευτείς έτσι κι αλλιώς.
Σωστά.
Αχού...
Έτσι σκορπάς τα λεφτά σου συνήθως;
Τα λεφτά είναι κάτι που δουλεύεις τόσο σκληρά...
να τα μαζέψεις αλλά ξοδεύεται τόσο εύκολα.
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα σε φέρω ξανά σε τέτοιο μέρος.
Χαλάω τα πολύτιμα χρήματα μου και ακούω και το κήρυγμα σου.
Αν δεν θέλεις να ακους το κήρυγμα μου,
βιάσου και παντρέψου.
Ακόμα και αν δεν μου το έλεγες, θα παντρευόμουν.
Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού με κάποια καλή κυρία;
Δεν φαίνεται σωστό στους άλλους, ένας μεγαλύτερος άντρας να ζει μόνος του.
Ακόμα και οι γονείς του Ντο Χουν,
όσο και αν μαλώνουν, είναι καλά επειδή είναι μαζί.
Κι εσύ, πατέρα...
Εντάξει, οταν σε ξεφορτωθώ, θα παντρευτώ.
Επειδή είσαι εσύ κοντά μου, γι' αυτό και δεν μπορώ να παντρευτώ.
Έχω τις ικανότητες μου και το μαγαζί μου.
Νομίζεις ότι λείπει τίποτα από τον πατέρα σου;
Α, σωστά.
Πριν ήρθε κάποιος στο μαγαζί για να ξεπληρώσει ένα χρέος.
Χρέος; Τι χρέος;
Μου έδωσε γύρω στα 20 ευρώ και έφυγε.
Και ανέφερε και κάποιο ενέχυρο.
Είπε ότι θα επέστρεφε να το πάρει.
Αντικαταστάτη Οδηγέ.
Κύριε πελάτη, τα διόδια είναι 8 ευρώ.
Και μπορείτε να μου δώσετε και αυτά που μου χρωστάτε από
την αμοιβή του αντικαταστάτη οδηγού, 15 ευρώ ξεχωριστά.
Να, πάρε αυτό για ενέχυρο.
Κράτα το ασφαλές επειδή θα επιστρέψω αύριο και θα το πάρω.
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
Πάμε.
Καλή δουλειά.
Κάνατε καλή δουλειά.
Τι πιστεύεις; Σου αρέσει;
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Πάμε.
Αυτή την φορά, θα το επιλύσεις με τα χρήματα;
Κρίνοντας από το γεγονός ότι ήρθες εδώ, δεν σημαίνει ότι λειτούργησε τελικά;
Γι' αυτό το έκανες αυτό στην Τζι Χι;
Πήρες όλα όσα είχε η Τζι Χι και της είπες να εξαφανιστεί έτσι απλά;
Νομίζεις ότι είμαι ιδιοκτήτης του παντοπωλείου της γειτονιάς;
Στο όνομα του Ομίλου Κ, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι μπορούν και ζούνε.
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με μια τιποτένια γυναίκα.
Εκείνη η τιποτένια γυναίκα,
ήξερες ότι ήταν έγκυος με το παιδί μου!
Να κάνεις ένα παιδί που αξίζει να το συγχαρώ.
Κυλιόσουν στην λάσπη αρκετό διάστημα
Ακόμα και τώρα, φρόντισε να κερδίσεις την καρδιά της Σε Γιον,
Δεν σε ενδιαφέρουν τα αισθήματα μου, έτσι δεν είναι;
Μην με αναγκάζεις να στα λέω και δεύτερη φορά.
Το γεγονός ότι ζεις άνετα,
σε ποιον νομίζεις ότι το οφείλεις, αλήτη;
Έστω για μια φορά!
Αντί για χρήματα, δεν μπορείς να με δεις σαν γιο σου;
Μίλησε του εσύ,
για να μην κάνει τίποτα παράξενο πάλι.
Όταν ολοκληρωθεί αυτό το κτίριο, όλα αυτά τα κτίρια...
που βλέπεις και αναγνωρίζεις τα ονόματα τους,
θα τα κοιτάμε υποτιμητικά όλα τους.
Ανεβήκαμε ως εδώ για να μου πεις αυτά τα πράγματα;
Να πάρει!
Ο Πρόεδρος είναι κάποιος που έφτασε ως εδώ δουλεύοντας από χαμηλά.
Έσωσε εμένα και τον Γκουανγκ Σου, από τους υπονόμους των χαρτοπαικτικών λεσχών.
Το άτομο που έκοψε τους δεσμούς μου με τον πατέρα μου που ήταν...
σαν ένα σάπιο σκοινί, και μου έδωσε ένα τρόπο να επιβιώσω,
είναι ο Πρόεδρος.
Χιονγκ, δεν θέλω να τα ακούσω αυτά.
Κράτα το γλύψιμο σου για τον πατέρα μου.
Μιν Χιοκ...
Ο Πρόεδρος, όταν αφορά την οικογένεια και την εταιρία του, γίνεται ανελέητος.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που έχεις κάποιον
τέτοιο για πατέρα σου και όχι εχθρό σου.
Ο πατέρας, δεν ανάθρεψε έναν άνθρωπο...
αλλά ένα σκύλο.
Γιατί είσαι τόσο πιστός;
Είναι τα πράγματα της Σεο Τζι Χι.
Ποιος σου είπε να τα αγγίξεις;
Εμείς τα μαζέψαμε αλλά εσύ πρέπει να τα οργανώσεις.
Αν είσαι σκυλί, τότε φέρσου σαν σκυλί.
Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των ανθρώπων.
Μην ρωτάς τον Πρόεδρο για το τι συνέβη στην Σεο Τζι Χι.
Εκείνη την γυναίκα, εσύ ήσουν που την σκότωσες.
Βούλωσε το!
Εσύ την σκότωσες.
Αν την είχες αφήσει να φύγει νωρίτερα, δεν θα συνέβαινε αυτό.
Εκεινη ήταν που έφυγε όταν ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος με το παιδί σου.
Έκανε ότι μπορούσε για να προστατέψει το παιδί.
Τι μπορείς να κάνεις εσύ;
Δεν είσαι τίποτα.
Είσαι απλά ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο.
Βούλωσε το.
Θέλεις να νικήσεις, σωστά;
Τότε μην το σκας και σύρσου πίσω!
Δεν έχεις το θάρρος να μπεις στο πεδίο της μάχης παρά μόνο να γρυλίζεις,
σου χαλάει το στυλ.
Τζι Χι.
Τζι Χι, συγγνώμη που δεν κράτησα την υπόσχεση μου.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για το παιδί μας.
Όσο πονούσες μόνη σου, εδώ δεν θα αγαπήσω άλλη εκτός από εσένα και...
θα ζήσω σαν τον πιο δυστυχισμένο άντρα για σένα.
Στο υπόσχομαι.
Και εκείνο το ξεδιάντροπο πλάσμα που σε άφησε να πεθάνεις...
θα την κάνω να ζήσει μια κόλαση.
Σε Γιον.
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ; Ήρθα να σε δω.
Πάλι ψέματα.
Είμαι κουρασμένη.
Ήρθες να με βρεις επειδή θέλεις να πεθάνεις πάλι;
Όχι.
Αυτή την φορά θέλω να ζήσω.
Πραγματικά δεν συμβαίνει τίποτα σοβαρό.
Νόμιζα ότι ζούσα κάνοντας όλα όσα ήθελα.
Το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω είναι να κοιτάζω το μενού ενώ έτρωγα
Δεν το ήξερες;
Τα προνόμια που θεωρούμε δεδομένα, δεν είναι δωρεάν.
Γι' αυτό και κάνουμε όλα όσα μας ζητούν οι γονείς μας.
Τι κάνεις;
Σε Γιον, ας παντρευτούμε
Αν ήταν κάτι που μπορούμε να αποφασίσουμε οι ίδιοι, θα ήταν ιδανικό.
Θα κάνω ότι θέλεις. Ας παντρευτούμε.
Θα κάνεις ότι θέλω;
Τι μπορείς να κάνεις για εμένα;
Ελευθερία.
Ελευθερία να κάνεις ότι θέλεις.
Αυτό θα σου δώσω.
Δεν θα ανακατευτώ αν ερωτευτείς ή αν κάνεις σχέση.
Δεν θέλω ούτε μωρά. Απλά παντρέψου με.
Όταν πεθάνει ο γέρος μου, θα μπορεί να πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Έχεις τρελαθεί;
Μόνο αυτό έχω αυτή την στιγμή.
Νόμιζα ότι είχα μόνο χρήματα αλλά τελικά ούτε αυτά δεν είναι δικά μου.
Σε Γιον, μόνο αυτή την φορά. Κράτα με από το χέρι.
Ευχαριστώ.
Εκείνο το ρύζι, ακόμα κι ο ένας κόκκος...
Συνειδητοποιείς σε τίνος την γενναιοδωρία το οφείλεις που το τρως;
Ναι, μέχρι το κόκαλο μου.
Μιν Χιοκ...
Ακόμα κι έτσι, πως μπόρεσες να ζητήσεις από την Μιν Τζου λεφτά;
Αν δεν είχες τα χρήματα, έπρεπε να το ζητήσεις από εμένα διακριτικά.
Ούτε κι εσύ δεν έχεις χρήματα. Έτσι δεν είναι;
Όλα τα χρήματα ανήκουν στον πατέρα μου.
Όππα!
Μιν Τζουν να ακούς τι σου λέει να κάνεις ο πατέρας...
Αν τον δυσαρεστήσεις, θα είσαι κι εσύ εκτός!
Ισως να χρειαστεί να βγεις ακόμα και γυμνή.
Μιν Χιοκ, ο Πρόεδρος τα κάνει όλα για το...
Για την εταιρία...
είσαι η μόνη που δεν το ξέρει αυτό;
Ή απλά παριστάνεις πως δεν το ξέρεις;
Πατέρα,
όπως επιθυμείς, θα παντρευτώ...
την Σε Γιον, χωρίς προβλήματα.
Τι θα κάνεις εσύ για εμένα λοιπόν;
Τι είπες;
Αυτός ο γάμος είναι επιχειρήσεις άλλωστε.
Δεν πρέπει να λάβω κι εγώ κάποιο αντάλλαγμα;
Εντάξει, πες μου τι θέλεις.
Το ξενοδοχείο. Δωσ' το σ' εμένα.
Ο αδερφός σου θέλει να αναλάβει το καζίνο στο ξενοδοχείο.
Και η ίδια θέλει να αναλάβει το θέατρο μέσα στο ξενοδοχείο.
Δεν πρέπει να βοηθήσω κι εγώ;
Μιν Χιοκ. Αυτό...
Εντάξει...
Πήγαινε και μάθε την δουλειά.
Αν αναγνωρίσει το συμβούλιο των Διευθυντών ότι έχεις προοπτική,
τότε το ξενοδοχείο είναι δικό σου.
Αν δεν έχουμε να πούμε τίποτε άλλο για επιχειρήσεις, να πηγαίνω.
Επειδή ίσως να νιωθεις πως σου πήρα το φαγητό από το στόμα.
Όππα!
Αυτές είναι οι πληροφορίες για το Ξενοδοχείο Κ που μου ζήτησες.
Έχεις κάνει καθόλου έρευνα του ιστορικού; Για τον Εισαγγελέα Ααν;
Αναφορά Ύποπτης και Αναφορά Περιστατικού
Γιου Τζονγκ, όταν ήμουν στο Γυμνάσιο,
ο πατέρας μου διαμαρτυρήθηκε για την άδικη απόλυση,
και το πόδι του διαλύθηκε κάτω από ένα κλαρκ.
Δεν έλαβε κατάλληλη θεραπεία όμως..
έπρεπε να πάει στο δικαστήριο αμέσως.
Είπαν ότι ήταν ζημιά εξοπλισμού.
Η μαμά μου...
στην εταιρία που απέλυσε τον πατέρα μου..
έπρεπε να τους πληρώνει χρήματα επί 10 χρόνια.
Είναι αμαρτία να μην έχεις δύναμη..
και να πηγαίνεις ενάντια σε ανθρώπους που έχουν δύναμη είναι επίσης αμαρτία...
Ήθελα να το αλλάξω αυτό.
Ήθελα να δείξω αυτό το προφανές γεγονός πως όλοι είναι ίσοι μπροστά στον νόμο!
Όππα, μπορείς να τα καταφέρεις.
Γι' αυτό δούλευες τόσο σκληρά ως τώρα, σωστά;
Πιστεύεις ότι μπορώ να τα καταφέρω;
Με αυτό τον τρόπο, για εσένα που δεν έχεις κάνει κανένα έγκλημα,
σαν δειλός που ρίχνει όλο το φταίξιμο επάνω σου!
Πως μπορώ εγώ...;
Όππα, αυτό ήταν ένα ατύχημα.. Ένα λυπηρό ατύχημα.
Σε εκείνο το άτομο και σε εμάς...
Γιου Τζονγκ...
Επειδή συνάντησες ένα μπάσταρδο όπως εμένα,
δεν το μετανιώνεις;
Δεν το μετανιώνω.
Το μετάνιωμα είναι για εκείνους που δεν έχουν μέλλον.
Εμείς δεν είμαστε έτσι. Σωστά Όππα;
Γιου Τζονγκ...
Συγχώρεσε με.
Ας σταματήσουμε να λέμε συγγνώμη ο ένας στον άλλο.
Αντίθετα,
Ακόμα και αν ήταν ένα ατυχές περιστατικό,
ας ζητήσουμε συγγνώμη από εκείνο το άτομο που δεν είχε καμιά ευκαιρία να μετανιώσει.
Κάθε φορά που βλέπω το χαμόγελο σου...
Κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου, ξέρω ότι είναι όνειρο
Δεν ωφελεί να προσπαθώ να σε πλησιάσω...
Αφού τέλειωσε η αγάπη μας.
Δεν ήξερα εκείνη την στιγμή...
Υπήρχαν μόνο δάκρυα εκεί που ήσουν...
Επειδή οι αναμνήσεις μας θα βραχούν
και θα ξεθωριάσουν...
Δεν έκλαψα παρόλο που με πονούσε.
Έρχομαι μόνο να σου πω ότι σ' αγαπώ
Τα λόγια που δεν ήξερα τότε
τα λόγια που δεν ήθελα να ακούσω τότε
αν ήξερα τότε...
ότι ήμουν εγώ..
που προκάλεσα αυτά τα δάκρυα..
Ατζουσί.. είδες τον πατέρα μου;
Όχι, δεν τον είδα.
Πατέρα!
Γραφείο Εισαγγελίας Περιφέρειας Σεουλ
Θέση Κατηγορούμενου
Σύμφωνα με το το άρθρο 521,
σχετικά με την υπόθεση εγκατάλειψης θύματος σε τροχαίο της Κανγκ Γιου Τζονγκ.
παρατηρώντας την απουσία της κατηγορουμένης στην
αρχική ακρόαση, θα εκδώσουμε ένταλμα την σύλληψη της.
Μπαμπά!
Τι;
Γιατί είσαι εδώ;
Τι εννοείς γιατί;
Αν σκόπευες να πας κάπου, έπρεπε να μου το πεις!
Δεν απαντούσες ούτε το τηλέφωνο σου.
Νόμιζα..
ότι σου συνέβη κάτι και ανησύχησα πολύ!
Συμπεριφέρεσαι σαν τρελή, γιατί να ανησυχήσεις;
Είμαι εδώ επειδή μου λείπει η μαμά σου.
Μαμά..
Συγγνώμη που δεν έρχομαι τόσο συχνά.
Δεν πειράζει.
Είσαι πολύ απασχολημένη με τον γάμο σου.
Δοκίμασε το.
Η κρέμα που φτιάξαμε εχτές είναι εκπληκτική.
Η μαμά σου αγαπούσε τα ψωμάκια με την γεμιστή κρέμα που της έφτιαχνα.
Ακόμα και όταν έκανε εκείνη την δυνατή χημειοθεραπεία για τον καρκίνο της.
εξακολουθούσε να τα τρώει.
Ήθελα να της το πάω πριν κρυώσει.
Ακόμα και μόνος μου ήθελα να καυχηθώ πως έκανα καλή...
δουλειά που σε ανέθρεψα και που θα παντρευτείς.
Η μητέρα σου, σου κρατούσε το χέρι όταν ήσουν μικρή,
και εκλαιγε τόσο πολύ για το πόσο λυπόταν.
Μι Γιονγκ, μην ανησυχείς.
Ανάθρεψα την κόρη μας καλά.
Μας κοιτάς, σωστά;
Είσαι ευγνώμων, σωστά
Κανγκ Γιου Τζονγκ.
Γρήγορα, γρήγορα.
Πήγαινε μέσα γρήγορα. -Γιατί;
Όχι.
Γιατί;-Έρχομαι σε λίγο.
Βάλτε της χειροπέδες.
Κανγκ Γιου Τζονγκ, ξέρεις γιατί συλλαμβάνεσαι, σωστά;
Τι συμβαίνει εδώ;
Όχι, γιατι το κάνετε αυτό;
Συλλαμβάνεσαι επειδή δεν εμφανίστηκες στην ακρόαση προ εντάλματος.
Έχεις δικαίωμα για υπεράσπιση.
Μισό λεπτό, μισό λεπτό...-Γιου Τζονγκ.. Γιου Τζονγκ.
Και επίσης...-Γιου Τζονγκ.
...μπορεί να επιβαρύνει την θέση σου.
Όμως...-Βγάλτε τα...
Εντάξει καταλαβαίνω. Ας φύγουμε.
Γιου Τζονγκ. Γιου Τζονγκ.Γιου Τζονγκ.
Γιου Τζονγκ!
Μπαμπά...Μπαμπά!
Μπαμπά.
Μπαμπά! Μπαμπά.
Άγαμη.
[Κανγκ Γιου Τζονγκ]
Ειδική Υπόθεση Νομικής Διαχείρισης Τροχαίου Ατυχήματος
Ντο Χουν, Ντο Χουν! Η Γιου Τζονγκ, ξαφνικά...
Ας πάμε από εδώ μια στιγμή.
Εντάξει. Λοιπόν το θέμα είναι...
Τι; Θάνατος;
Η Γιου Τζονγκ σκότωσε ένα άτομο;
Είναι λογικό αυτό;
Ήταν ατύχημα.
Δεν το έκανε εσκεμμένα.
Πατέρα.
Όχι, κάτι δεν είναι σωστό εδώ.
Η Γιου Τζονγκ μου...
Σίγουρα, ακόμα και αν προκαλούσε κάποιο ατύχημα, δεν θα το έσκαγε.
Γαμπρέ Αν, το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Το παιδί μου δεν θα το έκανε αυτό.
Εκείνοι οι άνθρωποι κάνουν λάθος.
Σωστά. Θα πάω να τους το πω.
Ότι δεν ήταν το παιδί μου.
Πατέρα, εγώ είμαι ο υπεύθυνος Εισαγγελέας για την υπόθεση της Γιου Τζονγκ.
Α, είμαι ευγνώμων. Πραγματικά μας βοήθησαν οι Ουρανοί.
Ναι, θα βοηθήσω την Γιου Τζονγκ με κάθε τρόπο.
Όμως Πατέρα, δεν θα βοηθήσεις έτσι την Γιου Τζονγκ.
Αα...
Αν γίνει γνωστό ότι έχω σχέση με την Γιου Τζονγκ,
θα πρέπει να απομακρυνθώ από την υπόθεση.
Δεν πρέπει να έρχεσαι να με βλέπεις.
Τότε, τι να κάνω;
Η οικογένεια του θύματος, ο καλύτερος τρόπος
είναι να κάνουμε συμβιβασμό μαζί τους.
Εντάξει, εντάξει, Πρέπει να κάνω συμβιβασμό μαζί τους.
Αχού.
Πατέρα, πρέπει να είσαι δυνατός.
Θα σε βοηθήσω κι εγώ από το πλάι.
Δεν μπορώ να βγω μπροστά.
Το ξέρω καλά.
Α, η Γιου Τζονγκ, πόσο φοβισμένη πρέπει να είναι.
Λυπάμαι.
Έι, όχι, όχι. Γιατί να λυπάσαι;
Θα σου ζητήσω να την φροντίσεις.
Ένα αίτημα εξαιτίας της προσωπικής σας ανάμειξης,
δεν μπορώ να το αποδεχτώ.
Με κάνει να αναρωτιέμαι ποιος είναι πιο "προσωπικός"
Γιατί είστε εδώ;
Στο είπα.
Θα παρακολουθούσα για να είμαι σίγουρος ότι θα εφαρμοστεί ο νόμος.
Κάνω σωστή έρευνα, γι' αυτό μην ανησυχείτε και φύγετε.
Δεν θέλω να ανησυχώ γι' αυτό όμως...
γιατί με προβληματίζει συνεχώς;
Ο Εισαγγελέας πίνει φτηνό καφέ.
και δουλεύει μέχρι αργά το βράδυ, γι' αυτό;
Ή ίσως...
για να μην πονάει η πλάτη σου επειδή δεν σου πήρα ένα καλό αυτοκίνητο;
Κύριε Εισαγγελέα, είπες ότι είχες κοπέλα.
Όχι, μήπως είπες ότι δεν είχες;
Τι θέλετε να μάθετε;
Η Αγάπη.. Πόσο εντυπωσιακή πρέπει να είναι για να είναι αγάπη;
Η νεκρή Τζι Χι και εγώ αγαπιόμασταν πραγματικά.
Όλοι γύρω μας έλεγαν ότι δεν ήταν αγάπη.
Αλλά εγώ την αγαπούσα πραγματικά.
Και γι' αυτό, θέλω τουλάχιστον να δείξω στην Τζι
Χι πόσο την αγαπούσα. Πόσο πολύ την αγαπούσα.
Θα σε παρακολουθώ.
Θα σε παρακολουθώ, κύριε Εισαγγελέα.
Βγάλτε τις χειροπέδες παρακαλώ.
Κύριε Εισαγγελέα.
Κανγκ Γιου Τζονγκ.
Τα στοιχεία που θα υποστηρίζαν την κατάθεση σας δεν έχουν βρεθεί,
όμως εξακολουθείτε να ισχυρίζεστε ότι είστε αθώα;
Ο πατέρας μου συμπεριφέρεται παράξενα.
Σας παρακαλώ, απαντήστεαυτό που σας ρωτάω.
Ο πατέρας μου δεν ήρθε να με βρει. Επίσκεψη.
Δεν είναι κάποιος που θα με άφηνε μόνη μου έτσι.
Πρόσφατα λέει ότι πονάει το κεφάλι του συχνά.
Ακόμα και τώρα, παραδεχτείτε την ενοχή σας.
Αν κάνετε συμβιβασμό, μετανιώσετε για το λάθος σας,
και ζητήσετε έφεση, μόνο έτσι θα μειώσετε την ποινή σας.
Ναι... Εντάξει.
Ειμαι εντάξει με οτιδήποτε.
Εννοώ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι που πέθανε εκείνη η γυναίκα εξαιτίας μου.
Όμως ο πατέρας μου, επειδή ανησυχώ...
Ο πατέρας μου φαίνεται να είναι πολύ άρρωστος.
Δεν μπόρεσα να πάω μαζί του στο νοσοκομείο επειδή έπρεπε να έρθω εδώ.
Κύριε Εισαγγελέα...
Κανγκ Γιου Τζονγκ.
Παραδέχεστε όλα τα γεγονότα εδώ πέρα;
Ο πατέρας μου πρέπει να είναι πολύ άρρωστος.
Κανγκ Γιου Τζονγκ!
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος!
Κανγκ Γιου Τζονγκ, κοίταξε εδώ!
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω εγώ.
Μην ανησυχείς...
Θα τον φροντίσω.
Κάθισε παρακαλώ.
Τι εννοείς; Τι συνέβη;
Εγκατάλειψη θύματος σε τροχαίο; Τι εννοείς ότι σκοτώθηκε κάποιος;
Η...
Η Γιονγκ Τζονγκ μου...
Δεν ξέρω γιατί ξεκίνησα με αυτή την ανακαίνιση...
Δεν έχω πολλά χρήματα τώρα, γι' αυτό...
Ήρθα σε εσάς χωρίς ντροπή.
Λένε ότι πρέπει να κάνουμε ένα διακανονισμό.
αλλά πρέπει να μαζέψω λίγα χρήματα πρώτα...
Φίλε μου, το ξέρει αυτό ο Ντο Χουν;
Ναι, ο Ντο Χουν...
είπε ότι πρέπει πρώτα να κάνω συμβιβασμό.
Αχού..
Πάρε αυτά τουλάχιστον.
Θα δω αν μπορώ να δανειστώ κι άλλα αν δεν είναι αρκετά.
Περίμενε αλλά αυτά...
Είπες ότι ήταν ατύχημα! Πρέπει να βγάλεις το παιδί σου έξω πρώτα!
Πως να αφήσουμε μια κοπέλα στην φυλακή έτσι;
Ναι, Χιονγκ, πάρτα.
Θα προσπαθήσω να βρω κι εγώ κάτι..
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε.
Μου φάνηκε πως τα παιδιά συμπεριφέρονταν κάπως παράξενα αυτές τις μέρες.
Τέτοιες στιγμές είσαι τόσο...
Πρέπει να είναι ικανοποιημένοι με τόσα λεφτά.
Είναι εγκατάλειψη θύματος.
Από τίνος το πόδι προσπαθεί να πιαστεί;
Είναι φυσιολογικό άτομο;
Αγάπη μου...-Μην πεις τίποτα.
Είπαν ότι κάποιος πέθανε.
Δεν ξέρεις τι δουλειά κάνει ο Ντο Χουν;
Είναι κάποιος που βάζει ανθρώπους στην φυλακή.
Δεχτείτε το αυτό.
Κυρία. Μόνος μου ανάθρεψα το παιδί μου.
Η γυναίκα μου πέθανε όταν η Γιου Τζονγκ ήταν πέντε.
Μετά από αυτό την ανάθρεψα μόνος μου.
Πως γίνεται να μην ξέρω πως αισθάνεστε.
Ναι.
Ξέρω ότι τίποτα δεν είναι αρκετό για εσάς.
Η ζωή ενός ατόμου...
ειδικά η ζωή ενός νεαρού ατόμου..
ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί να είναι αποζημίωση.
Λυπάμαι.
Θα κάνω ότι χρειαστεί φτάνει να κάνετε τον διακανονισμό.
Θα παντρεύονταν σύντομα...
Μόνο αυτή την φορά...
Η κόρη μου σκοτώθηκε...
αλλά εσύ θέλεις να σώσεις την δική σου κόρη;
Για ένα άτομο που έχει παιδί...
Για ένα άτομο που μεγάλωσε μόνος του το παιδί του...
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Εγώ..
Η κόρη μου...
Πόση ώρα ήταν εκεί στον παγωμένο δρόμο!
Η κόρη σου που είσαι τόσο περήφανος,
το έσκασε αφήνοντας την κόρη μου που πέθαινε στην βροχή..
Δεν πρόλαβε να δει την μητέρα της, και πέθανε μ' αυτό τον τρόπο.
Διακανονισμός; Για να σώσεις την κόρη σου;
Δεν θα μου αρκούσε ακόμα και αν την έκανα κομμάτια.
Αυτά τα πράγματα...
Επειδή τα έφερες δεν αλλάζουν τίποτα!
Νομίζεις ότι με τα χρήματα θα αλλάξεις τίποτα;
Ακόμα και αν μου φέρεις ένα εκατομμύριο,
δεν θα συμφωνήσω σε συμβιβασμό! Όχι, δεν μπορώ!
Πάρε αυτά τα πράγματα από εδώ,
και φέρε πίσω την κόρη μου!
Εγέρθειτε.
Καθίστε.
Ξεκινάμε...
την Ποινική δίκη στο Δικαστήριο της Περιφέρειας της Σεουλ.
Υπόθεση νούμερο 521:
Ειδική υπόθεση Εγκατάλειψης θύματος σε τροχαίο.
Κατηγορούμενη Κανγκ Γιου Τζονγκ. Ελάτε μπροστά.
Όππα, θυμάσαι όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά;
Αφού πήρες το λεωφορείο και έφυγες,
συνέχισα να περιμένω στην στάση.
Επειδή σκέφτηκα ότι θα επέστρεφες.
Νομίζω ότι πέρασαν 10 λεπτά.
Και ήρθες πίσω τρέχοντας.
Φυσικά και το θυμάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Για κάποιο λόγο, σκέφτηκα ότι ίσως να με περίμενες εκεί.
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα σε περιμένω υπομονετικά.
Προχώρησε αργά προς εμένα
και πάρε με ξανά όπως πριν.
Η ανεύθυνη συμπεριφορά της κατηγορουμένης Κανγκ Γιου Τζονγκ...
πήρε την πολύτιμη ζωή ενός νεαρού ατόμου και..
πήρε την πολύτιμη ζωή κάποιου που δεν πρόλαβε να δει το φως.
Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια που δεν μπορεί να συγχωρεθεί με κανένα τρόπο.
Και γι' αυτό η Εισαγγελική ομάδα καταδικάζει την Κανγκ Γιου Τζονγκ,
σε πέντε χρόνια φυλάκισης.
Καλά τα πήγες, Εισαγγελέα Ααν.
Δεν περίμενα να τα πας τόσο καλά.
Άφησες έξω όλα τα προσωπικά συναισθήματα και ακολούθησες τον νόμο.
Δεν λέω το προφανές;
Τι είναι αυτό που θέλετε να μου πείτε;
Είμαι ο Ααν Ντο Χουν.
Μάλιστα, σας τηλεφωνούμε από το νοσοκομείο. Γνωρίζετε τον Κανγκ Γου Τσολ, σωστά;
2008, πέρασε μέσα.
Έι!
Καινούρια.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πρέπει να συστηθείς πρώτα. Πόσα αστέρια;
Τι;
Εγκατάλειψη θύματος σε τροχαίο. Σκότωσε κάποιον.
Ήρθες εδώ, αφού σκότωσες κάποιον. Κατάλαβα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Εσύ!
Ας σου ρίξουμε μια κουβέρτα.
Χτυπήστε την.
Τακτοποιήστε την όπως πρέπει!
Ένα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! Πέντε! Έξι! Εφτά! Οχτώ!
Δυο! Δυο! Τρία! Τέσσερα!Πέντε! Έξι! Εφτά! Οχτώ!
Οννί! Οννί
Τι έπαθε αυτή;
2008!
-Σύνελθε!-2008!
2008!
2008; 2008!
2008!
Ζαλίζεσαι συχνά;
Πότε είχες περίοδο τελευταία φορά;
Ορίστε;
Φαίνεται ότι δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος.
Είναι ή ανόητη ή αφελής.
Υπάρχει κάποιος για να του τηλεφωνήσεις;
Τι είπατε;
Η Κανγκ Γιου Τζονγκ είναι έγκυος;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Το βλέπω τώρα!
Σπρώξε κι άλλο!
Λίγο ακόμα.
Βλέπω το μωρό.
Λίγο ακόμα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Στο επόμενο...Δεν τρώω.
Όππα, ο Σαν μας μεγάλωσε τόσο πολύ.
Σαν, πες "Ευχαριστώ για το γεύμα, κύριε Εισαγγελέα"
Δοκίμασε το.
Μετά από 18 μήνες, ξέρεις ότι θα πρέπει να τον πάρουμε από εδώ, σωστά;
Φρόντισε να τα πας καλά στην ακρόαση για την αναστολή την επόμενη βδομάδα.
Φυλακή Τσονγκ Τζου "2008"
Είναι διαφορετική η ζωή ενός Εισαγγελέα;
Τι θέλεις από εμένα;
Άφησε την. Την Κανγκ Γιου Τζονγκ.
Απόλαυσε το όσο είσαι ακόμα μέσα.
Επειδή όταν βγεις η ζωή σου θα γίνει πολύ άβολη.
Να σας παρουσιάσω τον Πρόεδρο Τζο Μιν Χιοκ.
Πάρτε τον.
Σαν!
Γιου Τζονγκ!
Αφήστε με!
Σε παρακαλώ, βρες το μωρό μου...